Володимир Діброва: дисертація про Флана О'Браєна, переклад «Ватта» Беккета й Книга року ВВС за «Андріївський узвіз»

Володимир Діброва пише в чотирьох режимах одночасно: прозу, п'єси, критичні есеї та переклади. У 2007 році його роман «Андріївський узвіз» отримав премію «Книга року ВВС», а ще раніше, 1991-го, переклад роману Семюела Беккета «Ватт» приніс йому премію імені Миколи Лукаша. Вчився він на романо-германській філології, а кандидатську дисертацію, захищену 1988 року, присвятив прозі ірландця Флана О'Браєна; з 1993 року Діброва живе в США й викладає українську мову в Гарварді.

Українською у нашому огляді чотири його книжки, і кожна належить до іншого жанру. «Переказки» (2013) — розгорнутий коментар до казок і не лише казок, «Свіжим оком» (2021) — есеї про вірші Шевченка, «Творчі люди» (2023) — збірка з десяти оповідань, «Три по п'ять» (2025) — три п'єси. Наскрізний прийом для всіх чотирьох — повільне, уважне читання: автор зупиняється там, де звичний читач пролітає. Нижче — біографія автора й огляд кожної книжки.

Від Донецька до Гарварду

Володимир Діброва народився 11 серпня 1951 року в Донецьку. 1973 року він закінчив факультет романо-германських мов Київського університету. Писати вірші й прозу почав наприкінці 1960-х, а друкувати переклади — 1978 року. Першою публікацією стала поезія в журналі «Україна» 1986 року, тоді ж він почав друкувати літературну критику (зокрема у «Всесвіті»), а з 1987 до 1989 року його оповідання виходили в «Молодій гвардії».

1988 року в Інституті літератури Академії наук УРСР він здобув ступінь кандидата філологічних наук: спеціальність — ірландська література, дисертація — про прозу Флана О'Браєна. Перші книжки прози — «Тексти з назвами і без» (1990) та «Пісні Бітлз» (1991). У 1991 році вийшов його український переклад «Ватта» Беккета, за який він отримав премію Миколи Лукаша; у перекладацькому доробку Діброви також Ежен Йонеско, а пізніше — Торо, Лір, Воннеґут. П'єси він друкує з 1992 року, і за даними Internet Encyclopedia of Ukraine, на них вплинув театр абсурду. У 1992–1994 роках він очолював кафедру англійської мови в Києво-Могилянській академії.

З 1993 року Діброва живе в Сполучених Штатах: спершу як письменник-резидент Гарвардського українського наукового інституту, згодом як викладач української мови в Гарварді. 1996 року Northwestern University Press видав англійською дві його повісті — «Пельце» і «Пентамерон». Далі вийшли роман «Бурдик» (перше видання 1997 року), збірка оповідань «Збіговиська» (1999), добірка «Вибране» (2002), збірка п'єс «Довкола столу» (2005) і роман «Андріївський узвіз» (2007). Разом із Лідією Діброва він переклав роман Курта Воннеґута Slaughterhouse-Five (2015). Його книжки перекладені англійською, німецькою, польською та угорською мовами.

Книги українською

Переказки

Книга Переказки, Володимир Діброва

Назва: Переказки

Автор: Володимир Діброва

Видавництво: Комора

Рік виходу оригіналу: 2013

Жанр: Сучасна українська проза, есеїстика

ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУ

«Переказки» — це не збірка оповідань у звичному сенсі, а одинадцять розділів, у кожному з яких Діброва переповідає й коментує відомий текст. Матеріал для цього — найрізноманітніший: фольклор і народні оповіді, міф, дума, притча, написана для першокласників, біблійний уривок і навіть один сучасний роман. Коментар раз у раз переходить у спогад, а спогад — в окреме оповідання, і так національне поєднується з особистим, а загальне з індивідуальним. Сам автор окреслює суть книги як повільне, уважне читання казок: «Там, де йдеться про вічне, не може бути поспіху».

Книжка вийшла у видавництві «Комора» у вересні 2013 року, у твердій обкладинці, на 160 сторінок. Вона була серед претендентів на премію «Книга року ВВС» того ж року, а також розглядалася для номінації на премію імені Юрія Шевельова в галузі літературної критики.

Свіжим оком. Тарас Шевченко для сучасного читача

Книга Свіжим оком. Тарас Шевченко для сучасного читача, Володимир Діброва

Назва: Свіжим оком. Тарас Шевченко для сучасного читача

Автор: Володимир Діброва

Видавництво: Білка

Рік виходу оригіналу: 2021

Жанр: Літературознавство, есеїстика

ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУ

Кожен розділ книги — докладне прочитання одного відомого твору Шевченка з коментарем: серед них «Кавказ», «Садок вишневий коло хати», «Мені тринадцятий минало», «Сон» і «На панщині пшеницю жала…». Діброва не спрощує Шевченка й пояснює історичний контекст та літературні впливи, які стоять за текстами. Книжка виросла з того, що автору довелося пояснювати певні вірші студентам: замовлення від видавництва не було. Одна з тез книги — що без історичного й літературного тла навіть добре відомі вірші, як-от «За байраком байрак» із циклу «В казематі», легко прочитати хибно.

Автор також наголошує, що спадщина Шевченка — це джерело енергії, а не музейний експонат; книжка закінчується словами кобзаря Остапа Вересая про Шевченка. Видання проілюструвала Марія Кинович, а 2021 року воно потрапило до довгого списку премії «Книга року ВВС» у номінації «Есеїстика». Українською книга вийшла у видавництві «Білка», у твердій обкладинці, на 176 сторінок.

Творчі люди

Книга Творчі люди, Володимир Діброва

Назва: Творчі люди

Автор: Володимир Діброва

Видавництво: Видавництво 21

Рік виходу оригіналу: 2023

Жанр: Сучасна українська проза

ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУ

«Творчі люди» — це збірка з десяти оповідань. Героями стають письменники, художники, науковці, телеведучі, соціальні реформатори й кінематографісти, які займаються творчою роботою часто всупереч обставинам. Часові межі книги широкі: від кінця XVI століття до сучасності. Місце дії теж змінюється — Україна, північний кордон Османської імперії, Сполучені Штати. Автор не робить тих, про кого пише, переможцями: не всі його персонажі отримують визнання й повагу, на які розраховують.

Видавець описує збірку питанням, яке вона ставить: чи треба вимірювати творчість успіхом серед сучасників. Українською збірка вийшла у «Видавництві 21» 2023 року, у твердій обкладинці, на 264 сторінки.

Три по п'ять

Книга Три по п'ять, Володимир Діброва

Назва: Три по п'ять

Автор: Володимир Діброва

Видавництво: Видавництво 21

Рік виходу оригіналу: 2025

Жанр: П'єси, трагікомедія

ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУ

Назву пояснюють у самій збірці: це три п'єси, в яких п'ятеро акторів грають різні життєві ситуації. В одній із них ідеться про зв'язок живих і мертвих, у другій — про немолодого чоловіка, який озирається на своє минуле й опиняється в центрі родинної сварки, у третій — про персонажів, що стикаються з тотальною катастрофою. Автор визначає жанр як трагікомедію; за видавничою анотацією, така форма пасує часові втрачених орієнтирів, нарцисизму й тривоги. Драматургію Діброва пише від 1992 року, і до цієї книжки його п'єси вже виходили збірками, зокрема «Довкола столу» (2005).

Книга вийшла у «Видавництві 21» 2025 року, у твердій обкладинці, на 160 сторінок; на сторінці магазину вона також віднесена до розділу «П'єси».

Чотири книги Діброви працюють на одну тему: що відбувається з текстом, коли його читає уважна людина. У «Переказках» і «Свіжим оком» це читання відомих текстів — казок і Шевченка; у «Творчих людях» — історії людей, які творять без гарантії на визнання; у «Трьох по п'ять» — п'єси, написані з розрахунком на сцену. Для знайомства з автором найкраще підходять «Переказки» (щоб побачити метод) або «Свіжим оком» (тим, хто хоче прочитати Шевченка без підручникового глянцю); «Творчі люди» і «Три по п'ять» читаються легше після цього, коли вже зрозуміло, як Діброва працює зі словом.


Книги Володимира Діброви можна знайти в каталозі книгарні На Переломі.