Жозе Сарамаґо отримав Нобелівську премію з літератури 1998 року — першим серед письменників, що пишуть португальською. У нобелівському формулюванні його тексти названо притчами, які тримаються на уяві, співчутті та іронії, і це точний опис його манери. Він бере одне неможливе припущення — ціле місто раптом осліпло, виборці масово кинули в урни чисті бюлетені, Ісус виявився людиною, яка сумнівається, — і далі послідовно, без поспіху, розгортає його наслідки. Герої в цих романах часто не мають імен, а діють за логікою, яку читач упізнає з власного життя: страх, голод, влада, колективна вина.
Читати Сарамаґо непросто, і це варто сказати наперед. Він писав довгими реченнями, у яких репліки персонажів не відокремлені тире чи лапками, а розділові знаки зведені до коми й крапки. Спершу це здається перешкодою, але з часом ритм починає працювати як усний переказ: ніби хтось розповідає тобі історію, не даючи зупинитися. Українською в нашому огляді чотири книги — «Євангелія від Ісуса Христа», «Сліпота», «Прозріння» і «Каїн»; саме на них найлегше побачити, як працює його метод.
Від прізвиська до Нобеля
Жозе Сарамаґо народився 16 листопада 1922 року в селі Азінгаґа в області Рібатежу, у родині безземельних селян: батька звали Жозе де Соуза, матір — Марія да Піедаде. Прізвище Сарамаґо в родині було прізвиськом, і так називали дику редьку — рослину, яку бідняки їли, коли не вистачало іншої їжі. Реєстратор, який оформлював метрику, дописав це прізвисько до імені новонародженого, і сам Жозе дізнався про це вже в школі. Тож псевдоніма в нього не було: замість вибраного імені він носив те, що за нього вирішив чиновник, і зробив це ім'я відомим на весь світ. Невдовзі родина переїхала до Лісабона.
На університет грошей не було, тому Сарамаґо вчився в Індустріальній школі імені Афонсу Домінґіша, де здобув професійну освіту до 1940 року, і працював автомеханіком. Пізніше він був перекладачем і журналістом. Те, чого не дала школа, він надолужував сам, у публічній бібліотеці на Палаціо Ґалвеїш, куди ходив у вільний від роботи час. 1944 року він одружився з Ільдою Рейш, 1947-го в них народилася донька Віоланте. Того ж року вийшов його дебютний роман, але літературної слави він тоді не здобув, і значну частину життя письменницька діяльність була для нього другою справою.
Перелом настав 1982 року з романом «Бальтазар і Блімунда», який відкрив йому міжнародного читача. 1988 року він одружився з іспанською журналісткою Пілар дель Ріо, яка згодом стала перекладачкою його книг іспанською. У романі «Євангелія від Ісуса Христа» (1991) Сарамаґо переписав євангельську історію як людську драму, і португальський уряд, очолюваний Анібалом Кавако Силвою, вилучив книгу зі списку претендентів на Європейську літературну премію Арістеон: уряд визнав її образливою для католиків. Письменник сприйняв це як цензуру і в лютому 1993 року переїхав на іспанський острів Лансароте. 1995 року він отримав Премію Камоенса, найвищу нагороду португальськомовної літератури, а 1998-го — Нобелівську. 2009 року, за рік до смерті, він балотувався до Європарламенту від комуністичного списку. Помер Сарамаґо 18 червня 2010 року на Лансароте.
Книги українською
Євангелія від Ісуса Христа
Назва: Євангелія від Ісуса Христа
Автор: Жозе Сарамаґо
Видавництво: Фоліо
Рік виходу оригіналу: 1991
Жанр: Філософський роман
ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУСарамаґо пише Ісуса не месією з готовим призначенням, а людиною, яка сумнівається, помиляється й шукає. Сюжет побудований навколо вифлеємської різанини немовлят: від цієї події роман веде за собою всю біографію героя, і вона лягає на нього тягарем, який не залишає його ні в Назареті, ні в пустелі. Автор не заперечує євангельської фабули, а ставить до неї запитання, які канонічний текст обходить: чого вимагає віра від людини, кого вона виправдовує й кого залишає без захисту.
Це книга, з якої починається політична історія самого письменника. Саме її вилучили зі списку претендентів на премію Арістеон, і саме після цього Сарамаґо поїхав на Лансароте. Читати роман варто із цим контекстом, але не лише з ним: попри гострі суперечки навколо теми, це повільний, уважний до побуту текст. Українською книга вийшла у видавництві «Фоліо» 2026 року, у твердій обкладинці, на 544 сторінки.
Сліпота
Назва: Сліпота
Автор: Жозе Сарамаґо
Видавництво: Фоліо
Рік виходу оригіналу: 1995
Жанр: Роман-притча, антиутопія
ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУУ безіменному мегаполісі люди одне за одним сліпнуть, і причини ніхто не знає. Осліплих ізолюють у покинутій лікарні для душевнохворих, яку охороняють військові. Єдина, хто зберіг зір, — дружина офтальмолога, яка прикидається сліпою, щоб не розлучатися з чоловіком. Усередині карантину швидко зникають гігієна, їжа і правила: одна з палат захоплює склад продовольства та вимагає плати, і розповідь про це Сарамаґо веде без прикрас, у подробицях, які читаються важко.
Роман працює як алегорія, але не як ребус: автор нічого не пояснює й не називає країну, місто чи імена, і саме тому текст легко прикласти до будь-якої кризи, де цивілізація тримається на звичці. Сліпота тут не діагноз, а стан, у якому розкривається те, що раніше було прихованим. Українською книга вийшла у «Фоліо» 2026 року на 320 сторінок.
Прозріння
Назва: Прозріння
Автор: Жозе Сарамаґо
Видавництво: Фоліо
Рік виходу оригіналу: 2004
Жанр: Політична притча
ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУДія відбувається через чотири роки після подій «Сліпоти» в тій самій країні. У день виборів більшість городян приходить на дільниці й кидає в урни чисті бюлетені. Уряд, спершу розгублений, а потім розлючений, оголошує надзвичайний стан і виходить зі столиці. Туди присилають комісара й двох агентів, які мають з'ясувати, хто організував «змову». За анотацією видавця, до роману підштовхнули вибори 2005 року в Португалії, де частина політичних сил пропонувала голосувати бланками, але Сарамаґо пише не про одну країну, а про те, як влада реагує на мовчання виборців.
Якщо «Сліпота» показує, що трапляється, коли суспільство втрачає зір, то «Прозріння» — що відбувається, коли воно бачить занадто добре. Це сатира, у якій комічне й жахливе стоять поруч: державна машина діє послідовно й безглуздо, а люди, яких вона підозрює, не роблять нічого, крім відмови грати за правилами. Дія продовжує «Сліпоту», тож зручніше читати книги в порядку виходу. Українською вона вийшла у «Фоліо» 2026 року на 448 сторінок.
Каїн
Назва: Каїн
Автор: Жозе Сарамаґо
Видавництво: Клуб сімейного дозвілля
Рік виходу оригіналу: 2009
Жанр: Філософський роман
ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУ«Каїн» — роман, виданий 2009 року, за рік до смерті автора, після «Подорожі слона». Каїн, який убив брата, мандрує біблійними епізодами й опиняється там, де Старий Заповіт зазвичай розповідає про інших героїв: серед епізодів, які Біблія розповідає про інших героїв. Глави в романі немає, текст іде суцільною течією довгих речень, а мандрівка Каїна стає суперечкою з Богом про справедливість.
Це найкоротший роман у нашому огляді, і тому найзручніший для першого знайомства з автором: за обсягом він нагадує довге оповідання, а за концентрацією думки — мало не памфлет. Сарамаґо не переконує, а проводить читача через послідовність спостережень, і кожне з них ставить під сумнів чергову біблійну «очевидність». Українською книга вийшла у видавництві «Клуб сімейного дозвілля» 2022 року на 208 сторінок.
Чотири книги Сарамаґо, доступні українською, мають спільну будову: одне неможливе припущення і строга логіка його наслідків. У «Сліпоті» це зникнення зору, у «Прозрінні» — чисті бюлетені, у «Євангелії» — Ісус, що сумнівається, у «Каїні» — Бог, якому ставлять запитання. Мова не прикрашена, герої часто безіменні, а моральний висновок автор залишає читачеві. Для першого знайомства найкраще підходять «Сліпота» або «Каїн»; «Прозріння» зручніше читати після «Сліпоти», а «Євангелію від Ісуса Христа» — тоді, коли є час на довгий, повільний текст. Усе, що Сарамаґо написав за життя, об'єднує недовіра до готових відповідей, і саме за це його книги читають і сьогодні.
Книги Жозе Сарамаґо можна знайти в каталозі книгарні На Переломі.