Жозе Сарамаґо: прізвисько, яке реєстратор вписав у метрику, і письменник, що став нобелівським лауреатом без університету

Жозе Сарамаґо отримав Нобелівську премію з літератури 1998 року — першим серед письменників, що пишуть португальською. У нобелівському формулюванні його тексти названо притчами, які тримаються на уяві, співчутті та іронії, і це точний опис його манери. Він бере одне неможливе припущення — ціле місто раптом осліпло, виборці масово кинули в урни чисті бюлетені, Ісус виявився людиною, яка сумнівається, — і далі послідовно, без поспіху, розгортає його наслідки. Герої в цих романах часто не мають імен, а діють за логікою, яку читач упізнає з власного життя: страх, голод, влада, колективна вина.

Читати Сарамаґо непросто, і це варто сказати наперед. Він писав довгими реченнями, у яких репліки персонажів не відокремлені тире чи лапками, а розділові знаки зведені до коми й крапки. Спершу це здається перешкодою, але з часом ритм починає працювати як усний переказ: ніби хтось розповідає тобі історію, не даючи зупинитися. Українською в нашому огляді чотири книги — «Євангелія від Ісуса Христа», «Сліпота», «Прозріння» і «Каїн»; саме на них найлегше побачити, як працює його метод.

Від прізвиська до Нобеля

Жозе Сарамаґо народився 16 листопада 1922 року в селі Азінгаґа в області Рібатежу, у родині безземельних селян: батька звали Жозе де Соуза, матір — Марія да Піедаде. Прізвище Сарамаґо в родині було прізвиськом, і так називали дику редьку — рослину, яку бідняки їли, коли не вистачало іншої їжі. Реєстратор, який оформлював метрику, дописав це прізвисько до імені новонародженого, і сам Жозе дізнався про це вже в школі. Тож псевдоніма в нього не було: замість вибраного імені він носив те, що за нього вирішив чиновник, і зробив це ім'я відомим на весь світ. Невдовзі родина переїхала до Лісабона.

На університет грошей не було, тому Сарамаґо вчився в Індустріальній школі імені Афонсу Домінґіша, де здобув професійну освіту до 1940 року, і працював автомеханіком. Пізніше він був перекладачем і журналістом. Те, чого не дала школа, він надолужував сам, у публічній бібліотеці на Палаціо Ґалвеїш, куди ходив у вільний від роботи час. 1944 року він одружився з Ільдою Рейш, 1947-го в них народилася донька Віоланте. Того ж року вийшов його дебютний роман, але літературної слави він тоді не здобув, і значну частину життя письменницька діяльність була для нього другою справою.

Перелом настав 1982 року з романом «Бальтазар і Блімунда», який відкрив йому міжнародного читача. 1988 року він одружився з іспанською журналісткою Пілар дель Ріо, яка згодом стала перекладачкою його книг іспанською. У романі «Євангелія від Ісуса Христа» (1991) Сарамаґо переписав євангельську історію як людську драму, і португальський уряд, очолюваний Анібалом Кавако Силвою, вилучив книгу зі списку претендентів на Європейську літературну премію Арістеон: уряд визнав її образливою для католиків. Письменник сприйняв це як цензуру і в лютому 1993 року переїхав на іспанський острів Лансароте. 1995 року він отримав Премію Камоенса, найвищу нагороду португальськомовної літератури, а 1998-го — Нобелівську. 2009 року, за рік до смерті, він балотувався до Європарламенту від комуністичного списку. Помер Сарамаґо 18 червня 2010 року на Лансароте.

Книги українською

Євангелія від Ісуса Христа

Книга Євангелія від Ісуса Христа, Жозе Сарамаґо

Назва: Євангелія від Ісуса Христа

Автор: Жозе Сарамаґо

Видавництво: Фоліо

Рік виходу оригіналу: 1991

Жанр: Філософський роман

ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУ

Сарамаґо пише Ісуса не месією з готовим призначенням, а людиною, яка сумнівається, помиляється й шукає. Сюжет побудований навколо вифлеємської різанини немовлят: від цієї події роман веде за собою всю біографію героя, і вона лягає на нього тягарем, який не залишає його ні в Назареті, ні в пустелі. Автор не заперечує євангельської фабули, а ставить до неї запитання, які канонічний текст обходить: чого вимагає віра від людини, кого вона виправдовує й кого залишає без захисту.

Це книга, з якої починається політична історія самого письменника. Саме її вилучили зі списку претендентів на премію Арістеон, і саме після цього Сарамаґо поїхав на Лансароте. Читати роман варто із цим контекстом, але не лише з ним: попри гострі суперечки навколо теми, це повільний, уважний до побуту текст. Українською книга вийшла у видавництві «Фоліо» 2026 року, у твердій обкладинці, на 544 сторінки.

Сліпота

Книга Сліпота, Жозе Сарамаґо

Назва: Сліпота

Автор: Жозе Сарамаґо

Видавництво: Фоліо

Рік виходу оригіналу: 1995

Жанр: Роман-притча, антиутопія

ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУ

У безіменному мегаполісі люди одне за одним сліпнуть, і причини ніхто не знає. Осліплих ізолюють у покинутій лікарні для душевнохворих, яку охороняють військові. Єдина, хто зберіг зір, — дружина офтальмолога, яка прикидається сліпою, щоб не розлучатися з чоловіком. Усередині карантину швидко зникають гігієна, їжа і правила: одна з палат захоплює склад продовольства та вимагає плати, і розповідь про це Сарамаґо веде без прикрас, у подробицях, які читаються важко.

Роман працює як алегорія, але не як ребус: автор нічого не пояснює й не називає країну, місто чи імена, і саме тому текст легко прикласти до будь-якої кризи, де цивілізація тримається на звичці. Сліпота тут не діагноз, а стан, у якому розкривається те, що раніше було прихованим. Українською книга вийшла у «Фоліо» 2026 року на 320 сторінок.

Прозріння

Книга Прозріння, Жозе Сарамаґо

Назва: Прозріння

Автор: Жозе Сарамаґо

Видавництво: Фоліо

Рік виходу оригіналу: 2004

Жанр: Політична притча

ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУ

Дія відбувається через чотири роки після подій «Сліпоти» в тій самій країні. У день виборів більшість городян приходить на дільниці й кидає в урни чисті бюлетені. Уряд, спершу розгублений, а потім розлючений, оголошує надзвичайний стан і виходить зі столиці. Туди присилають комісара й двох агентів, які мають з'ясувати, хто організував «змову». За анотацією видавця, до роману підштовхнули вибори 2005 року в Португалії, де частина політичних сил пропонувала голосувати бланками, але Сарамаґо пише не про одну країну, а про те, як влада реагує на мовчання виборців.

Якщо «Сліпота» показує, що трапляється, коли суспільство втрачає зір, то «Прозріння» — що відбувається, коли воно бачить занадто добре. Це сатира, у якій комічне й жахливе стоять поруч: державна машина діє послідовно й безглуздо, а люди, яких вона підозрює, не роблять нічого, крім відмови грати за правилами. Дія продовжує «Сліпоту», тож зручніше читати книги в порядку виходу. Українською вона вийшла у «Фоліо» 2026 року на 448 сторінок.

Каїн

Книга Каїн, Жозе Сарамаґо

Назва: Каїн

Автор: Жозе Сарамаґо

Видавництво: Клуб сімейного дозвілля

Рік виходу оригіналу: 2009

Жанр: Філософський роман

ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУ

«Каїн» — роман, виданий 2009 року, за рік до смерті автора, після «Подорожі слона». Каїн, який убив брата, мандрує біблійними епізодами й опиняється там, де Старий Заповіт зазвичай розповідає про інших героїв: серед епізодів, які Біблія розповідає про інших героїв. Глави в романі немає, текст іде суцільною течією довгих речень, а мандрівка Каїна стає суперечкою з Богом про справедливість.

Це найкоротший роман у нашому огляді, і тому найзручніший для першого знайомства з автором: за обсягом він нагадує довге оповідання, а за концентрацією думки — мало не памфлет. Сарамаґо не переконує, а проводить читача через послідовність спостережень, і кожне з них ставить під сумнів чергову біблійну «очевидність». Українською книга вийшла у видавництві «Клуб сімейного дозвілля» 2022 року на 208 сторінок.

Чотири книги Сарамаґо, доступні українською, мають спільну будову: одне неможливе припущення і строга логіка його наслідків. У «Сліпоті» це зникнення зору, у «Прозрінні» — чисті бюлетені, у «Євангелії» — Ісус, що сумнівається, у «Каїні» — Бог, якому ставлять запитання. Мова не прикрашена, герої часто безіменні, а моральний висновок автор залишає читачеві. Для першого знайомства найкраще підходять «Сліпота» або «Каїн»; «Прозріння» зручніше читати після «Сліпоти», а «Євангелію від Ісуса Христа» — тоді, коли є час на довгий, повільний текст. Усе, що Сарамаґо написав за життя, об'єднує недовіра до готових відповідей, і саме за це його книги читають і сьогодні.


Книги Жозе Сарамаґо можна знайти в каталозі книгарні На Переломі.