Цикл «Господар Крижаного саду» (польською «Pan Lodowego Ogrodu») виходив у Польщі з 2005 до 2012 року й загалом налічує чотири томи, близько 2500 сторінок. Автор, Ярослав Гжендович, наполягає, що це один роман, а не серія,. Вихідна ситуація — класична історія першого контакту в недалекому майбутньому: людство знаходить планету Мідґаард із середньовічним суспільством, де діє магія, і коли науковий загін, посланий на планету, перестає виходити на зв'язок, туди відряджають військового спецпризначенця Вуко Драккайнена. Критики по-різному визначають жанр цього тексту — від «технофентезі» й «наукового фентезі» до «нової дивовижної прози» та планетарного роману,; єдиного усталеного визначення немає.
Українською цикл виходить у видавництві «Рідна мова»: перший том — 2019 року, другий — 2021-го, третій — 2024-го. У цьому огляді всі три видані томи, у порядку їхньої появи в оригіналі: «Нічний подорожній», «Аж у серце пітьми» й «Носій долі». Варто одразу уточнити: це не збірки оповідань, як іноді вважають за назвами, а послідовні частини одного роману, тож читати їх треба по черзі. Нижче — біографія автора, що вийшов у фантастику з редакторського крісла, і розгляд кожного тому окремо.
Від «Фенікса» до Мідґаарда
Ярослав Гжендович народився 3 травня 1965 року у Вроцлаві. Дебютував 1982 року двома оповіданнями в регіональному журналі «Odgłosy» (так вказує «Енциклопедія наукової фантастики»), а 1990-го був серед тих, хто заснував фантастичний журнал «Fenix» (польською «Фенікс»). З 1993 до 2001 року Гжендович був головним редактором цього видання, поки воно не припинило виходити. Паралельно він друкував оповідання й перекладав кілька коміксів, працював журналістом у «Gazeta Polska». Критик Мацей Паровський, за переказом тієї самої енциклопедії, сформулював так: Гжендовичу довелося «втратити журнал, щоб народитися як письменник».
Книжковим дебютом стала збірка «Księga jesiennych demonów» («Книга осінніх демонів», 2003) — за описом енциклопедії, це сучасний горор із психологічним акцентом. 2005 року вийшов перший том «Pan Lodowego Ogrodu». За перший том і оповідання «Wilcza zamieć» («Вовча завірюха») Гжендович отримав премію імені Януша А. Зайделя — одночасно в двох категоріях, і, за відомостями енциклопедії, став першим автором, який зробив це за один рік. Наступного 2006-го вийшов роман «Popiół i kurz» («Попіл і пил»), який також здобув премію Зайделя, а 2007 року з'явився другий том циклу.
Третій том (2009) отримав премію «Наутілус» 2009 року й премію «Сфінкс» 2010 року, завершальний четвертий вийшов 2012-го. Після цього Гжендович видав збірку «Azyl» («Притулок», 2017) і роман «Hel 3» («Гелій-3», 2017) — за описом енциклопедії, кіберпанк про найближче майбутнє з елементами воєнної фантастики й горору на тлі місячного ресурсу. 2018 року п'ять його книг вийшли в серії «Mistrzowie Polskiej Fantastyki» («Майстри польської фантастики»). Чеською цикл видали в Празі у видавництві «Triton» (2007–2013), російською — у «АСТ» (2017–2018). Дружиною автора була письменниця Мая Лідія Коссаковська, яка померла 2022 року.
Книги українською
Господар Крижаного саду. Нічний подорожній
Назва: Господар Крижаного саду. Нічний подорожній (книга 1)
Автор: Ярослав Гжендович
Видавництво: Рідна мова
Рік виходу оригіналу: 2005
Жанр: Епічне фентезі, наукова фантастика
ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУПерший том знайомить читача з Мідґаардом. Вуко Драккайнен потрапляє на планету як самотній землянин, що шукає зниклих членів експедиції, і для того, щоб вижити серед місцевих, проходить операцію на очах, приймає місцеве ім'я Ульф (Ulf Nitj'sefni) і, отримує вживлений у мозок паразитичний гриб (за описом англомовної Вікіпедії). За анотацією видавця, у цьому світі живуть людиноподібні розумні істоти, духи зі скандинавської міфології та гротескні створіння, схожі на персонажів картин Ієроніма Босха.
Паралельно йде лінія Філара — молодого принца Тигрового Трону. У його країні повертається давня віра в Підземну Матір, посуха живить заворушення, а переворот знищує імператорську родину; Філар утікає з вірним супутником Брусом, який володіє бойовими мистецтвами й умінням виживати. Саме з цими двома лініями — прагматичним землянином і вигнаним спадкоємцем — пов'язана вся подальша композиція циклу. За цей том Гжендович отримав премію Зайделя 2006 року й премію «Сфінкс»; за відомостями «Енциклопедії наукової фантастики», критики вважають його найвизнанішою частиною циклу. Українською книга вийшла 2019 року в «Рідній мові», у твердій обкладинці, на 376 сторінок.
Господар Крижаного саду. Аж у серце пітьми
Назва: Господар Крижаного саду. Аж у серце пітьми (книга 2)
Автор: Ярослав Гжендович
Видавництво: Рідна мова
Рік виходу оригіналу: 2007
Жанр: Епічне фентезі, наукова фантастика
ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУУ другому томі війна богів, що насувається, стає не тлом, а умовою виживання. Вуко має розгадати таємницю Мідґаарда, поки не почався конфлікт, а Філар, принц зруйнованої держави, жадає помсти й мандрує землею, охопленою релігійним фанатизмом. За видавничою анотацією, на планеті діють самопроголошені деміурги, що живлять жорстокість, стародавні технології тут не працюють, а владарює магія; окремо згадано замерзлий серпанок, який, за описом, «живий», і героя, змушеного самотужки зустрітися зі своїми кошмарами. В польському оригіналі том вийшов 2007 року й номінувався на премії Януша А. Зайделя й «Наутілус» (обидві — 2007) та Літературну премію імені Єжи Жулавського (2008); перемог у цих номінаціях, за даними Fantlab, немає.
За описом серії в англомовній Вікіпедії, частина вчених, надісланих на планету, вижила й стала людьми, які вміють формувати реальність; двоє з них прагнуть панування над світом, один божевільний, а один стає союзником. Українською книга вийшла 2021 року в «Рідній мові», у твердій обкладинці, на 416 сторінок.
Господар Крижаного саду. Носій долі
Назва: Господар Крижаного саду. Носій долі (книга 3)
Автор: Ярослав Гжендович
Видавництво: Рідна мова
Рік виходу оригіналу: 2009
Жанр: Епічне фентезі, наукова фантастика
ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУТретій том переносить читача до моменту, коли влада на Мідґаарді вже в руках чотирьох людей, і світ перетворився на пекло. Вуко вирушає за ними з наказом їх ліквідувати, але виявляє, що вони стали богами. Тим часом син імператора, який уже пізнав і владу, і вигнання, шукає спосіб урятувати приречений світ.
Польський оригінал, виданий 2009 року, отримав премію «Наутілус» (2009) і премію «Сфінкс» (2010). Це найкоротший із трьох українських томів: 328 сторінок у «Рідній мові», у твердій обкладинці, видання 2024 року. Важливо пам'ятати, що це ще не кінець циклу: польський четвертий том вийшов 2012 року, і російською його видали під назвою «Конец пути» (2018).
Три томи «Господаря Крижаного саду» разом складають понад тисячу сторінок і мають читатися як єдиний текст: тут немає окремих історій, і кожна нова книга спирається на інформацію, яку дали попередні. Гжендович поєднує жанрову основу контакту з чужою цивілізацією з двома паралельними сюжетними лініями — землянина Вуко й вигнаного принца Філара. Для знайомства з автором логічно починати з «Нічного подорожнього»: за відомостями «Енциклопедії наукової фантастики», саме цей том критики вважають найвизнанішим, і в ньому закладено обидві сюжетні лінії. Далі йдуть «Аж у серце пітьми» й «Носій долі»; завершальний четвертий том польською вийшов 2012 року.
Книги Ярослава Гжендовича можна знайти в каталозі книгарні На Переломі.