Тамара Горіха Зерня: перекладачка економічних текстів, яка програла парі, взяла псевдонім і отримала Шевченківську премію за «Доцю»

9 березня 2022 року, на чотирнадцятий день повномасштабного вторгнення, Комітет з Національної премії імені Тараса Шевченка оголосив лауреатів. У номінації «Література» премію присудили Тамарі Горісі Зерні за роман «Доця» — книгу, яку 13 грудня 2019 року визнали Книгою року ВВС в Україні. Авторка до виходу «Доці» ніколи не писала художніх текстів: двадцять із лишком років вона перекладала з англійської економічну літературу, а з 2014 року займалася волонтерством. Вона й сама розповідала, що почала писати роман, побачивши, як ворожа пропаганда штампує книги про війну на Донбасі, і вирішила, що чекати «українського Ремарка» не можна.

Українською вийшли три її романи, і кожен має окрему тональність: «Доця» — найгостріша, про Донецьк навесні й улітку 2014 року, «Принцип втручання» — детектив, який авторка сама називає ще й «не-детективом», і «Шептуха» — історія про жінку, що перед початком повномасштабного вторгнення переїздить у покинутий хутір на Сумщині. Нижче — біографія авторки й огляд усіх трьох книг, виданих «Білкою».

Кар'єра до псевдоніма

Справжнє ім'я письменниці — Тамара Анатоліївна Дуда. Вона народилася 5 січня 1976 року в Києві: батько був фізиком родом із Недригайліва, мати — вчителькою математики із Сум. Після Українського гуманітарного ліцею (випуск 1992 року) вона вивчала журналістику в Київському університеті імені Тараса Шевченка, який закінчила 1998-го, а 2003–2005 років навчалася ще й у Київському міжнародному університеті. Професійно вона працювала перекладачкою, головно з англійської, й перекладала економічні тексти — понад двадцять років. Письменницького шляху в цій біографії не було, і сама авторка наголошувала, що до дебюту не писала.

2014 року, коли почалася війна, вона стала волонтеркою. Побачивши в шпиталях поранених із осколковими ушкодженнями очей, закупила тактичні окуляри, зокрема й через американські державні канали, і передала їх українській армії. З фронту вона писала у фейсбуку під вигаданим іменем і так здобула велику читацьку аудиторію. За її словами, цей нік мав бути тимчасовим: вона програла парі, і прізвисько «причепилося» — спершу до її волонтерської команди, а потім її партнер, музикант Святослав Бойко, скоротив його до «Горіх». З ним вона познайомилася саме у волонтерстві; в подружжя троє дітей. Волонтерською діяльністю вона займалася на Донбасі 2014–2016 років.

Дебютний роман «Доця» вийшов 2019 року у видавництві «Білка». Видавництво попросило назву для верстки, і вранці після того, як вона запитала в героїв, як мала б називатися книга, з'явилося: «Доця — і все». Героїня історії — реальна жінка на ім'я Наталя, яка дала авторці дозвіл використати її історію. Книга отримала Книгу року ВВС, а 2022-го — Шевченківську премію; її переклали англійською, німецькою, латиською, литовською, македонською та польською, а права на екранізацію продано. Під час пандемії письменниця з родиною переїхала з Києва в село біля Глухова на Сумщині. Після «Доці» вийшли «Принцип втручання» (2021) і «Шептуха» (2025).

Книги українською

Доця

Книга Доця, Тамара Горіха Зерня

Назва: Доця

Автор: Тамара Горіха Зерня

Видавництво: Білка

Рік виходу оригіналу: 2019

Жанр: Воєнний роман

ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУ

Дія «Доці» відбувається в Донецьку навесні й улітку 2014 року. Головна героїня Наталя, бізнесвумен, яка стає волонтеркою, втрачає там родину, дім, роботу та ілюзії, а потім відбудовує життя й знаходить нову мету; за анотацією видавця, вона перетворюється з гречкосія на воїна. Назва походить від звертання, яким до героїні вдається чоловічий персонаж: авторка називає його своєрідною нагородою для Наталі.

Видавець пише, що це книга про любов, хоча слова «любов» у самому тексті немає — це зауваження міститься в анотації. Авторка наголошувала, що роман — вигадка, хоча прототипом героїні стала реальна Наталя, яка дозволила використати свою історію. Українською книга вийшла у «Білці», у твердій обкладинці, на 288 сторінок; на сторінці магазину позначено видання 2020 року.

Принцип втручання

Книга Принцип втручання, Тамара Горіха Зерня

Назва: Принцип втручання

Автор: Тамара Горіха Зерня

Видавництво: Білка

Рік виходу оригіналу: 2021

Жанр: Детектив, роман

ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУ

Другий роман Горіхи Зерні — не збірка оповідань, як могло б здатися з назви, а повноцінний роман; його презентували в Херсоні наприкінці липня 2021 року. Видавець називає його детективом і водночас «не-детективом», а авторка поєднує драму з комедією. Головна героїня Станіслава має емоційну рану, і її порятунком стають логіка, математика й робота; відповідь на прохання, від якого вона не може відмовитися, виводить її з цього світу в історію дивну, нелогічну й небезпечну. За відомостями англомовної довідки, Станіслава — вдова, викладачка математики, яка повертається до рідного міста на Черкащині, щоб допомогти подрузі шукати зниклу наречену.

Пружиною книги стає не стільки розслідування, скільки стан людини, що не встигла попрощатися з чоловіком, який загинув на війні. Авторка пояснювала, що писала роман про людей, чия війна вже триває, і про тих, чия ще не почалася, — вони живуть поруч в одних і тих самих містах. Для написання вона двічі відлучалася на чотирнадцять днів. Українською книга вийшла в «Білці» 2021 року, у твердій обкладинці, на 272 сторінки.

Шептуха

Книга Шептуха, Тамара Горіха Зерня

Назва: Шептуха

Автор: Тамара Горіха Зерня

Видавництво: Білка

Рік виходу оригіналу: 2025

Жанр: Психологічна проза

ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУ

«Шептуха» — не історичний роман про давні вірування, а сучасна психологічна проза, дія якої відбувається в прикордонному селі на Сумщині наприкінці 2021 — на початку 2022 року, напередодні й на початку повномасштабного вторгнення. Героїня, Ольга Петрівна Кривенко, намагається зберегти шлюб, який ззовні виглядає цілком пристойним, а всередині ховає самотність, страх старіння та порожнечу. Вона їде з міста до покинутого хутора, у дім покійної бабусі, разом із котом, щоб прожити тихо й розібратися із собою.

Бабуся була відомою шептухою, і селяни вирішують, що Ольга успадкувала її дар. Сама героїня стверджує, що тільки надає послуги перекладу, але до неї все одно йдуть із питаннями про кар'єру, кохання, бізнес. Коли починається війна, звичайно пасивна й м'яка жінка змушена взяти на себе відповідальність за село та його мешканців, і попутно відкриває родинну таємницю. Рецензентка «Суспільного» Ольга Лілік називає роман частково іронічним і придатним для легкого літнього читання. Українською книга вийшла в «Білці» 2025 року, у твердій обкладинці, на 368 сторінок.

Три романи Горіхи Зерні різні за жанром, але в кожному героїня опиняється в ситуації, де її звичні уявлення про себе перестають працювати: у Донецьку 2014 року, після втрати чоловіка, на покинутому хуторі на Сумщині. «Доця» потрібна тим, хто хоче зрозуміти, як виглядав початок війни зсередини волонтерського руху; «Принцип втручання» — тим, кому ближчий детектив з психологічним підтекстом; «Шептуха» — тим, хто шукає історію про жінку середнього віку, що вперше за довгий час лишається сама.


Книги Тамари Горіхи Зерні можна знайти в каталозі книгарні На Переломі.