14 листопада 1913 року паризьке видавництво Бернара Грассе випустило книжку «Du côté de chez Swann» — перший том циклу, який її автор змушений був фінансувати сам. Перед цим Марсель Пруст отримав відмови від кількох видавців: у Фаскеля, за переказом, професійні читачі скаржилися, що потонули в неозорому рукописі, директор видавництва Олендорфа, за французьким викладом, не міг збагнути, як можна витратити тридцять сторінок на опис того, як людина перевертається в ліжку перед сном, а в «Нувель ревю франсез», де рішення ухвалював Андре Жід, рукопис теж не прийняли — Жід потім докоряв собі за це все життя. Проте вже в 1919 році другий том, «À l'ombre des jeunes filles en fleurs», здобув Гонкурівську премію, а Пруст перетворився на автора, чиє ім'я стало синонімом роману-потоку пам'яті.
Українською цикл «У пошуках утраченого часу» виходить у видавництві «Лабораторія» в перекладі Анатоля Перепаді — його видавець називає одним з найвидатніших українських перекладачів, — і станом на 2026 рік доступно шість томів із семи. Це важливий контекст для читача: епопея створювалася з 1909 року до смерті автора, три останні томи вийшли вже після його смерті, а томи «Полонянка» й «Альбертина зникає» Пруст не встиг остаточно відредагувати. Саме тому читати цикл варто послідовно, від «На Сваннову сторону» до «Альбертина зникає»: Пруст будує оповідь так, що кожен наступний том розкриває те, що в попередньому було лише натяком.
Кар'єра до «Пошуків»
Валентен Луї Жорж Ежен Марсель Пруст народився 10 липня 1871 року в Отеї, тоді передмісті Парижа. Його батько Адріан Пруст був відомим лікарем, якому приписують значну роль у подоланні холери у Франції; мати, Жанна Вейль, походила з єврейської родини. Дитинство Пруста минуло в хворобах: з дев'яти років він страждав на напади астми, які супроводжували його все життя, і ця вразливість, за словами біографів, значною мірою визначила його спосіб життя й письма. Освіту він здобув у Парижі, а в юності став частим гостем паризьких світських салонів, які пізніше стануть матеріалом для його роману.
До початку праці над циклом Пруст був автором, про якого мало хто пам'ятав як про серйозного письменника. Його першою книжкою стала збірка «Les Plaisirs et les Jours» (1896), а наступні роки він присвятив есеїстиці та перекладам англійського мистецтвознавця Джона Рескіна — «La Bible d'Amiens» (1904) і «Sésame et les lys» (1906). 1906 року він оселився в квартирі на бульварі Осман, стіни якої, за свідченнями сучасників, були обшиті корковими плитами, щоб приглушити вуличний шум; за кілька років, у 38-річному віці, він вирішив жити майже затворником, присвятивши себе єдиній великій праці. Перший варіант «Du côté de chez Swann» був готовий 1912 року, і, за задумом Пруста, цикл мав складатися з трьох томів: «Du côté de chez Swann», «Le Côté de Guermantes» і «Le Temps retrouvé».
Подальша історія — це історія розростання задуму. У травні 1914 року в нещасному випадку загинув Альфред Аґостінеллі, шофер, секретар і друг Пруста. У ті самі роки перерви між першим і другим томами задум розширився: матеріал п'ятого й шостого томів, «Полонянки» та «Альбертини зникає», виріс уже поза первісним планом із трьох томів. Війна затримала публікацію, і лише 1919 року видавництво NRF (Gallimard) випустило «À l'ombre des jeunes filles en fleurs»: Гонкурівську премію Пруст отримав 10 грудня 1919 року не без гучної полеміки навколо рішення журі. Протягом наступних двох років вийшли два томи «Le Côté de Guermantes» і перша частина «Sodome et Gomorrhe» (1921), друга частина якої з'явилася в квітні 1922 року; 18 листопада 1922 року Пруст помер від пневмонії. Решту — «La Prisonnière» (1923), «Albertine disparue» (1925) та «Le Temps retrouvé» (1927) — видали після його смерті.
Книги українською
На Сваннову сторону
Назва: У пошуках утраченого часу. Том 1. На Сваннову сторону
Автор: Марсель Пруст
Видавництво: Лабораторія
Рік виходу оригіналу: 1913
Жанр: Роман, класична проза
ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУПерший том розділений на чотири частини: дві частини «Комбре» — дитинство оповідача в провінційному Комбре, де знаменита сцена із чаєм і «мадленою» повертає йому цілу картину минулого, — «Любов Сванна» і «Топоніми: назва». Саме тут Пруст задає дві «сторони» прогулянок: «Сваннову» і «Ґермантську», які в наступних томах зустрінуться й змінять сенс одна одної. Центральна частина — «Любов Сванна» — розповідає, як багатий і витончений Шарль Сванн закохується в Одетту де Креці, і подана вона не від першої особи, а як окрема новела всередині роману; музична фраза з сонати Вентейля стає знаком їхнього кохання. У каталозі книгарні видання позначене як перше з семитомної серії.
Українське видання «Лабораторії» (2025, 496 сторінок, тверда обкладинка) вийшло в перекладі Анатоля Перепаді; на обкладинці — ілюстрація кольоровими олівцями: хлопчик під деревом у цвіту. Цей роман варто читати не заради сюжету, а заради способу, у який він показує, як працює пам'ять: Пруст ввів у літературу поняття мимовільної пам'яті. Перший рядок книжки — про те, як оповідач довго рано лягав спати, — відкриває весь цикл.
У затінку дівчат-квіток
Назва: У пошуках утраченого часу. Том 2. У затінку дівчат-квіток
Автор: Марсель Пруст
Видавництво: Лабораторія
Рік виходу оригіналу: 1919
Жанр: Роман, класична проза
ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУДругий том переносить оповідача в Париж і на нормандський курорт Бальбек: юнак закохується в Жільберту, доньку Сванна й Одетти, а згодом на березі моря знайомиться з групою дівчат, серед яких виділяється Альбертина. Тут з'являються Робер де Сен-Лу, художник Ельстір і барон де Шарлюс — постаті, які супроводжуватимуть оповідача до кінця епопеї. Назва вказує на тему тому: юність, що проходить у тіні чужих дівочих компаній, де вихідною є не дія, а спостереження.
Український том «Лабораторії» розвиває одну з головних тем циклу: кохання, яке значною мірою живе в уяві того, хто кохає. 1919 року цей роман був нагороджений Гонкурівською премією, і саме ця подія зробила Пруста широко відомим; в українському виданні назва оригіналу «À l'ombre des jeunes filles en fleurs» передана як «У затінку дівчат-квіток». Для читача, що дійшов до цього тому після «Сваннової сторони», зміна регістру помітна: замість інтроспекції дитинства — тонка сатира на курортне суспільство.
Ґермантська сторона
Назва: У пошуках утраченого часу. Том 3. Ґермантська сторона
Автор: Марсель Пруст
Видавництво: Лабораторія
Рік виходу оригіналу: 1920–1921
Жанр: Роман, класична проза
ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУТретій том — найпаризькіший: оповідач проникає в аристократичні салони Сен-Жерменського передмістя, захоплений недосяжною герцогинею Ґермантською, і поступово розуміє, наскільки блискуча «ґермантська» сторона, яка здавалася йому поетичним ідеалом, складається з людей, чия вищість часто є лише ілюзією. У цьому томі відбувається смерть бабусі оповідача, а в салонних розмовах з'являється Справа Дрейфуса, яка розколює суспільство й виявляє приховані лінії розлому між персонажами. Анотація видавця зазначає, що український том продовжує «У затінку дівчат-квіток».
Оригінал вийшов у двох частинах (1920 і 1921 років), а в українському виданні «Лабораторії» (2025, тверда обкладинка) він складає один том. Цей том показує аристократів і їхні забобони без відмови їм у людяності: ідеал, до якого оповідач прагнув від першого тому, втрачає блиск саме тоді, коли він до нього наближається.
Содом і Гоморра
Назва: У пошуках утраченого часу. Том 4. Содом і Гоморра
Автор: Марсель Пруст
Видавництво: Лабораторія
Рік виходу оригіналу: 1921–1922
Жанр: Роман, класична проза
ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУЧетвертий том відкривається сценою, у якій оповідач стає випадковим свідком зустрічі барона де Шарлюса й Жюп'єна — вона розкриває те, що довгий час лишалося прихованим у попередніх томах, і задає тему «Содому». Друга половина книги повертає оповідача до Бальбека, де його, під впливом спогадів про померлу бабусю, накриває так зване «порушення серця» — епізод, що належить до найвідоміших у всьому циклі, — а також де він дедалі більше підозрює Альбертину, і ревнощі стають центральним рушієм сюжету.
Роман складається з двох частин, що виходили окремо (1921 і квітень 1922 року), і саме він став останнім томом, який Пруст випустив за життя. Український том «Лабораторії» продовжує серію з ілюстрацією в тій самій манері кольорового олівця: двоє жінок і чоловік, який спостерігає за ними здалеку. Для читача цей том — перехід від салонної сатири до психологічної драми про бажання й ревнощі.
Полонянка
Назва: У пошуках утраченого часу. Том 5. Полонянка
Автор: Марсель Пруст
Видавництво: Лабораторія
Рік виходу оригіналу: 1923
Жанр: Роман, класична проза
ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУП'ятий том, виданий посмертно 1923 року, будується навколо спільного життя оповідача з Альбертиною в його паризькій квартирі, де він намагається контролювати кожен її крок і водночас розуміє, що не здатен її збагнути. На тлі цього — концерт, на якому звучить септет Вентейля, смерть письменника Бергота перед полотном Вермера «Вид Делфта» і принизлива для барона де Шарлюса вечірка в салоні Вердюренів; завершується том звісткою, що Альбертина покинула дім.
Книжка «Лабораторії» подана з обкладинкою, на якій жінка грає на піаніно, а чоловік у чорному дивиться на неї збоку — композиція, що відсилає до теми тому: спостереження, яке перетворюється на володіння. За нумерацією це п'ятий том, і він спирається на події «Содому і Гоморри».
Альбертина зникає
Назва: У пошуках утраченого часу. Том 6. Альбертина зникає
Автор: Марсель Пруст
Видавництво: Лабораторія
Рік виходу оригіналу: 1925
Жанр: Роман, класична проза
ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУШостий і, за визначенням видавця, передостанній том епопеї виданий 1925 року вже після смерті автора. Після зникнення Альбертини світ оповідача руйнується: біль втрати, спогади й ревнощі змушують його знову й знову повертатися до минулого, і що глибше він занурюється у власну пам'ять, то виразніше розуміє, що людина, яку ми любимо, живе не лише в реальності, а й у створеному нами образі. Це роман про те, як любов переживає того, кого любили, і як втрата перетворюється на матеріал для письма.
Український том «Лабораторії» (2026, 312 сторінок, тверда обкладинка) — найкоротший у цій добірці; на обкладинці самотній чоловік в осінньому лісі, що спирається на дерево. У оригінальній французькій традиції цей том має дві назви: «La Fugitive» і «Albertine disparue», і український переклад Анатоля Перепаді обирає друге. За анотацією видавця, шостий том є передостаннім; сьомий — «Le Temps retrouvé» (1927) — у цій добірці відсутній.
Шість томів, які сьогодні можна прочитати українською, складають послідовну траєкторію від дитячої пам'яті в Комбре до любові, яка переживає смерть коханої: спершу Пруст створює світ і його правила («Сваннова сторона»), потім показує, як він руйнується під тиском юнацьких ілюзій («У затінку дівчат-квіток»), салонного снобізму («Ґермантська сторона») і прихованих бажань («Содом і Гоморра»), а далі — як ревнощі перетворюються на володіння («Полонянка») і втрату («Альбертина зникає»). Читати цикл варто від першого тому до шостого, не перестрибуючи: кожна деталь повертається в наступних томах в іншому значенні. А для читача, що боїться обсягу, початком може стати «Любов Сванна» — окрема новела всередині першого тому.
Твори Марселя Пруста можна знайти в каталозі книгарні На Переломі.
