Уявіть, що 1654 року Переяславська угода так і не була укладена: лицарі таємного воїнського братства, козаки-характерники, перешкодили їй, і Гетьманат пережив два століття як незалежна держава, де правлять виборні гетьмани й двопалатний парламент (Червона та Чорна ради), співіснують католицька й православна церкви, мова перейшла на латиницю, у небі пливуть цепеліни, а серед людей живуть відьми. Саме в такому альтернативному світі, у 1845 році, починається дія трилогії «Літопис Сірого Ордену» Павла Дерев’янка — одного з небагатьох сучасних українських фентезі, яке за кілька років вийшло за межі жанрового середовища: книжки тримаються на високих оцінках читачів (близько 4,7–4,8 з 5 на Goodreads, понад тисяча оцінок для кожного тому), а перший роман, за словами видавця, отримав європейську відзнаку Chrysalis Award.
Дерев’янко будує свій світ не з готових шаблонів: оглядачі Суспільного зазначають, що він бере за основу українські казки, фольклор і легенди, поєднує їх з історичними фактами та асоціаціями на твори світової літератури, а 24 Канал, радячи книжку серед тих, на які можна витратити «Тисячу Зеленського», окремо зауважив, що в цьому фентезійному світі не існує Московії. Про самого автора видавець пише коротко й без прикрас: український письменник і військовослужбовець. Саме ця комбінація — фольклорна основа, альтернативна історія й автор, що пише про війну, не будучи від неї відстороненим, — пояснює, чому «Тенета війни» й «Пісню дібров» читачі пов’язували з реальним досвідом, а не лише з сюжетом.
Кар'єра до «Літопису Сірого Ордену»
Павло Дерев’янко народився 15 листопада 1988 року в Білій Церкві. За даними книгарні «Є», він перекладач з арабської мови, працює в ІТ-сфері й захоплюється іграми, мотоциклами та подорожами; видавець додає, що він письменник і військовослужбовець. Дебютував Дерев’янко не з трилогії: 2013 року вийшов його фантастичний роман «Крук», який, за повідомленням книгарні, не призначався до продажу, — тож перший друкований досвід датується 2013 роком — за шість років до «Аркану вовків».
Справжнє визнання прийшло 2019 року з першим томом трилогії: «Аркан вовків» вийшов у видавництві «Дім Химер» як тверда книжка на 448 сторінок. За даними книгарні «Є», роман став популярним і неодноразово додруковувався; другий том, «Тенета війни», з’явився 2020-го, а завершальна «Пісня дібров» — 2022 року. Нове видання всієї трилогії підготувало Видавництво Старого Лева: «Аркан вовків» вийшов у новому оформленні 21 травня 2025 року, і саме для цього видання художниця Оксана Синенко створила обкладинки та ілюстрації, висунуті 2026 року на Eurocon у Берліні в номінації «Найкращий твір мистецтва» (премію тоді отримала інша робота — з Франції).
Міжнародна частина кар’єри Дерев’янка починається 2022 року: Європейське товариство наукової фантастики (ESFS) назвало його серед лауреатів Chrysalis Award — відзнаки для авторів і художників з яскравим дебютом, яку присуджують за країнами-номінантами, а оголошували в Дюделанжі (Люксембург) під час Luxcon, 7–10 квітня 2022 року. Український автор увійшов до одного списку з письменниками з Австрії, Болгарії, Швеції, Ірландії, Великої Британії та Росії. 2023 року «Літопис Сірого Ордену» був висунутий на Achievement Award ESFS у категорії «Найкращий письмовий твір» на Eurocon у Упсалі (номінація від Австрії); перемогла шведська авторка Сара Бергмарк Ельфґрен з романом «Grim». Українська студія Boardova Games також готує настільну адаптацію трилогії, сюжетну основу якої розробив сам Дерев’янко.
Книги українською
Аркан вовків
Назва: Аркан вовків. Літопис Сірого Ордену, книга перша
Автор: Павло Дерев’янко
Видавництво: Видавництво Старого Лева
Рік виходу оригіналу: 2019
Жанр: Фентезі, альтернативна історія
ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУ1845 рік. Держава Хмельницького вистояла, і її захищають Січове військо, Таємна Варта й лицарі Сірого Ордену — козаки-характерники, що отримують нелюдські сили через ритуал «перетворення» й можуть ставати вовками. Герой роману, юнак Северин Чорнововк, хоче піти шляхом своїх батьків і здобути золоту клямру із символом Мамая — засновника Ордену, — аби стати повноправним побратимом. Поруч із ним ще чотири молоді характерники — Савка, Гнат, Пилип і Ярема: за формулюванням 24 Каналу, вони дуже різні, але об’єднані тим, що всі стали на «вовчу стежку», з якої вже ніколи не зможуть зійти. Основна лінія роману перемежовується флешбеками Северина про навчання до вступу в Орден — тож темп спершу повільний, як зазначено в рецензії на сайті Київського університету імені Грінченка, але саме тому читач краще пізнає кожного героя.
Українське видання Видавництва Старого Лева (2025, 520 сторінок, тверда обкладинка) — перевидання роману, який уперше вийшов 2019 року в «Домі Химер» на 448 сторінок. Для читача, що знає лише загальні очікування від «темного фентезі», роман має два незвичні вузли: по-перше, герої не чекають порятунку від обраності, а вчаться платити за неї — за словами самого Северина, під шатами легенди ховаються лише кров і біль; по-друге, альтернативність світу тримається на історії самого Ордену, який заснував Мамай, і читачі на Goodreads радять книжку принаймні заради цієї інформації. Навіть якщо жанр вам не близький, перший том можна читати як окрему історію про становлення, а не лише як вступ до серії.
Тенета війни
Назва: Тенета війни. Літопис Сірого Ордену, книга друга
Автор: Павло Дерев’янко
Видавництво: Видавництво Старого Лева
Рік виходу оригіналу: 2020
Жанр: Темне фентезі, альтернативна історія
ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУДругий том переносить дію на сім років уперед — у 1852 рік, коли країна живе в тіні нещодавньої війни, — і, за анотацією видавця, розширює масштаб історії: політичні інтриги, темна магія й кривава боротьба тепер не тло, а головний двигун сюжету. Війна в романі, як формулює видавець, — це не лише битва армій, а внутрішнє випробування, де кожне рішення може мати фатальні наслідки, а героїв питає про ціну свободи, вірність і зраду, ціну влади й вплив її на долі людей. За словами видавця, це книжка про відповідальність перед державою, друзями й собою.
Українською книжка вийшла у Видавництві Старого Лева 2025 року у твердій обкладинці на 536 сторінок; оригінальне видання 2020 року було коротшим (448 сторінок, за даними Goodreads). Читачі на Goodreads пишуть про зміну емоційного регістру: хтось зізнається, що читати такий текст «трохи боляче, коли війна не десь далеко». Це середня частина трилогії, і саме вона переводить історію Ордену з рівня особистого становлення на рівень державної війни.
Пісня дібров
Назва: Пісня дібров. Літопис Сірого Ордену, книга третя
Автор: Павло Дерев’янко
Видавництво: Видавництво Старого Лева
Рік виходу оригіналу: 2022
Жанр: Темне фентезі, альтернативна історія
ЗАБРАТИ ЦЮ ІСТОРІЮ ДОДОМУЗавершальна частина відбувається 1854 року: Східна Європа охоплена війною, а анотація видавця пропонує відповіді на питання, які тримали інтригу двох попередніх книжок: це «справжня історія Сірого Ордену» — про братів, що шукали безсмертя; джурів, які зрадили волю Мамая; і месника, який спричинив Вовчу війну. Йдеться, за формулюванням видавця, про важкий вибір і гідність його нести, щоб зрештою звільнити світ від прокляття характерників — тобто в центрі не лише те, чим закінчиться військовий конфлікт, а те, чи може Орден існувати без обіцянки, на якій тримався з самого початку.
Нове видання Видавництва Старого Лева (2025, 752 сторінки, тверда обкладинка) значно об’ємніше за оригінал 2022 року на 576 сторінок. Одна з читачок на Goodreads писала, що ця частина була не менш очікуваною, ніж «Вітри зими» Джорджа Р. Р. Мартіна, і що автор відповідає на більшість питань, які виникають під час читання; місцями, додає вона, буде боляче — особливо прощатися з героями. Після першого тому, який, за відгуками, розповів про світ небагато, такий фінал закриває сюжетні лінії серії.
Три книжки «Літопису Сірого Ордену» утворюють послідовну еволюцію від юнацької пригоди (1845), через війну як моральне випробування (1852) до фіналу, що пояснює саму природу Ордену (1854), і їх варто читати в порядку виходу: перший том дає світ і героїв, другий — цінові питання, третій — відповіді. Для письменника, який перекладає з арабської, працює в ІТ і служить у війську, це не лише гра в альтернативну історію, а спроба показати, що українська історична уява здатна створити власний фентезійний канон: нагороду Chrysalis автор отримав у квітні 2022 року, приблизно за півтора місяця після початку повномасштабного вторгнення.
Твори Павла Дерев’янка можна знайти в каталозі книгарні На Переломі.
